The art of dubbing

Wil jij graag je buitenlandse project laten dubben in het Nederlands? Creative Sounds is een gerenommeerd productiebedrijf dat zich specialiseert in het verzorgen van dubbing, voice-overs, stemacteur (of actrice) casting en het vertalen van buitenlandse producties. Dubbing is ook wel bekend onder de naam nasynchronisatie of dubben. Het is een postproductievorm waarbij geluiden uit de originele productie worden vervangen. Het gaat hierbij meestal om de stemmen van acteurs. De kunst van dubbing is om de nieuwe voice-over zoveel mogelijk gelijk te laten lopen met de mondbewegingen van de acterende persoon. Dubbing wordt voornamelijk ingezet om buitenlande producties om te zetten naar een andere taal. Grotere taalgebieden zoals Frankrijk, Spanje en Duitsland maken veelvuldig gebruik van deze methode om de producties om te zetten naar hun moedertaal. Binnen Nederland kiest men vaak voor ondertiteling als alternatief voor het dubben. Het zijn voornamelijk de shows gericht op een jonger publiek welke gebruik maken van nasynchronisatie. Cartoons en tekenfilms op de Nederlandse televisiekanalen zijn zelden ondertiteld. Het jongere publiek is meestal niet in staat om de ondertitels al mee te lezen of volledig te begrijpen. Naast tekenfilms en cartoons wordt dubbing ook veelvuldig toegepast in videogames. Het grootste gedeelte van de videogames komt namelijk niet van Nederlandse bodem.

Dubbing mogelijkheden

Creative Sounds biedt dubbing aan in verschillende talen en dialecten. Zo is het bijvoorbeeld mogelijk om Duitse, Vlaamse en Scandinavische producties te laten inspreken. De stemtalenten zijn in te zetten voor een scala aan producties zoals bedrijfsfilms, games, commercials, virtual reality en radio- en tv-commercials. De grote database met stemacteurs zorgt ervoor dat de geschikte stem voor jou productie altijd voorhanden is. De uitgebreide ervaring met dubbing neemt jou alle zorgen uit handen. Het is voor Creative Sounds namelijk ook mogelijk om de gehele productie te vertalen voordat deze wordt nagesynchroniseerd. Deze vertaling en dubbing aanpak garandeert een stressvrij proces en een prachtige eindproductie. Benieuwd naar de verschillende mogelijkheden? Neem snel contact op met Creative Sounds via +31 (0)35 685 66 96. Het is ook mogelijk om een e-mail te sturen naar info@creativesounds.nl . Wij horen graag wanneer wij jou productie mogen omtoveren in een internationaal succes.